Norway
Rapporter fra Drupalcon Szeged 2008
Innlegg om Drupalcon 2008 Szeged skal bli under forskjellige forum på Drupal Norge (kommer an på emnet). Hvis dere vil ha en fullstendig liste av hva som ble skrevet om Drupalcon Szeged, kan dere se på folksonomitermet: drupalconszeged2008 og drupaltown.
NorwayDrupal.no oppgradert til 6.4
Da var det endelig vår tur. Har jobbet en tid med dette på "testsiden", men det var fortsatt mye å sette opp på nytt nå.
Selv om det gjenstår en del ting så er jeg fornøyd. Ville satt pris på noen kreative kommentarer, og hvis noen vil gjøre en liten innsats så ta kontakt. Vil bruke "testsiden" til videre utvikling.
Drupal Norge er blitt oppgradert til Drupal 6.x
Drupal Norge (http://drupalnorge.no) er blitt oppgradert fra Drupal 5.10 til Drupal 6.4. Det ble ingen problem i selve oppgraderingsprossesen men det er fortsatt ganske mye ting å gjøre. Vi regner med at alle tilpasninger blir ferdig i løpet av uka. Vi beklager mulige ubeleiligheter dette kan medføre. Takk!
Les mer om denne saken på http://drupalnorge.no/innlegg/forum/innlegg-870
NorwayScandinavian BoF @ Drupalcon Szeged
Shall we have a Scandinavian BoF session in Szeged? It is actually in line with one of the four tracks of Drupalcon Szeged Growing Drupal. Though this will be informal, I think that we should have speakers from different Scandinavian countries.
Which day is convenient to you? What time? What are the topics to discuss?
I suggest: Friday 16:00 - 16:45 (if we submit a BoF proposal and get a slot from the official BoF list) or 17:00 - 17:45 if informal.
John
My Drupalcon info
arriving at Budapest 26 August
arriving at Szeged 27 August 8am
staying at the city centre
leaving Szeged 31 August after the code sprint
leaving Budapest 1 September
Et forum for alle?
Satt her forleden og diskuterte cms (Drupal / Joomla) med en joomlabruker. Han nevnte noe jeg selv ofte har tenkt og lurt på. Hvorfor blir det ikke laget et forum som de har på Joomla.org ? Hovedforum og alle språk som underforum.
Har dette noen gang vært diskutert med noen fra drupal.org. Da kunne man søke på tvers av alle forum. Nå må jeg besøke Drupal.org/forum , groups.drupal.org/sweden , Drupaldanmark og de norske sidene for å lete etter svar.
Noen meninger?
Swedeng.d.o/scandinavia
Jeg ser det har dukket opp en ny gruppe for Skandinava: http://groups.drupal.org/scandinavia , med kategorier for Norge, Sverige, Danmark og Finland. Men siden vi allerede har grupper på g.d.o for alle disse landene ser jeg ikke det helt store poenget i en ny felles gruppe. Hvis man har noe å si som gjelder flere land er det jo bare å kryssposte meldingene i de land-gruppene det gjelder.
De som startet Skandinaviagruppa kjente kanskje ikke til de eksiterende nordiske gruppene? Det har blitt så mange grupper at det er lett å miste oversikten. Jeg foreslår at Skandinaviagruppa legges ned, og at innleggene der (som inkluderer et spennende forslag om en nordisk samling) postes i de landene det gjelder. Da når de et mye større publikum enn i en nyetablert gruppe.
English translation, since http://groups.drupal.org/finland mentions "Discussion both in Finnish and English":
I see that a new group has appeared for Scandinavia, with categories for Norway, Sweden, Denmark and Finland. But since we already have groups on g.d.o for all these countries I don't see much of a need for a new common group. If someone has something to say that's relevant for several countries, it's quite simple to crosspost the message in the relevant country-specific groups.
I assume that those who started the Scandinavia group didn't know about the existing nordic groups? There are so many groups now that it's difficult to find all the relevant ones. I suggest that the Scandinavia group is terminated, and that the posts there (including an interesting proposal for a nordic meet-up) are posted in the relevant country groups. Then they'll reach a much broader audience than in a newly established group.
ScandinaviaOversettelse: Slik kan du hjelpe til
Dette er en wiki-side. Du er velkommen til å redigere den!
Oversettelse- Logg deg inn på lokalisering.drupalnorge.no (du kan opprette bruker der, eller logge inn med brukernavn@drupal.org)
- Søk deg fram til uoversatte strenger (eller oversatte strenger som du vil forbedre), og sett i gang!
Lokaliseringstjeneren brukes for både 5.x og 6.x, og for både nynorsk og bokmål. Den brukes for kjernen, og for en del tilleggsmoduler. Hvis du vil bruke tjeneren til å oversette en tilleggsmodul som ikke er der ennå, skriv en forespørsel enten her eller på drupalnorge.no eller drupal.no, så vil den bli lagt inn.
Det finnes også en oversettelsestjener for Übercart og en del beslekta moduler på l10n.privnet.biz.
OrdlistaVi har en engelsk - norsk ordliste som er til hjelp for å gjøre språket standardisert (og dermed mer forståelig og brukervennlig). Ofte vil en diskusjon være til hjelp for å finne fram til gode norske versjoner av engelske begrep. Du kan logge deg inn med brukernavn@drupal.org, kommentere og opprette nye oppslagsord.
Bidrag er veldig velkomne, også om du ikke vil delta i selve oversettelsen. Ta gjerne en kikk på lista over åpne diskusjoner. (Og hva er den beste oversettelsen av «feed»?)
Flytte ferdige oversettelser over til Drupal.orgDet er ikke noen automatisk overføring av ferdige språkfiler fra lokaliseringstjeneren til drupal.org -- det må gjøres manuelt. For tilleggsmoduler gjør du det ved å eksportere en språkfil for en tilleggsmodul og legge den inn i saksporingskøen for modulen det gjelder. For kjernen kan du åpne en sak i http://drupal.org/project/issues/nb eller http://drupal.org/project/issues/nn når du vet det er mange forbedringer som ikke er lagt ut, og be om at språkfilene oppdateres.
NorwayInstallering av oversettelser
Dette er en wiki-side. Du er velkommen til å redigere den!
Finne språkfilerDu finner oversettelser av kjernen for bokmål på http://drupal.org/project/nb og for nynorsk på http://drupal.org/project/nn.
Oversettelser av tilleggsmoduler er pakket sammen med den enkelte modulen.
Nye oversettelser må flyttes over manuelt fra oversettelsestjeneren til drupal.org, og det gjøres på tilfeldige tidspunkt når noen tar seg tid til det. Derfor kan det være bryet verdt å hente de ferskeste oversettelsene direkte fra lokaliseringtjeneren: bokmål og nynorsk.
Versjon 5.x- Håndbok (med video): Installering av norske språkfiler for Drupal 5.x (drupalnorge.no)
- Håndbok: Installasjons-dummy Språk (drupal.no)
- Håndbok: Translations - Drupal 5 (engelsk)
- Forumtråd: Legge til språk i Drupal 6.0
- Video: Screencast: Så installerar du svenska på Drupal 6 (svensk)
(Beskrivelse mangler. Forskjellig for kjerne og tilleggsmoduler? Må beskrive begge, i så fall.)
NorwayDrupalcon szeged
Hey i gæve nordmænd, svenskere og ukuelige danere.
Nu er det jo snart tid til at vi skal til szeged og i den anledning tænkte jeg om vi ikke skulle stikke hovederne sammen
Jeg har lavet en post ovre på drupalcon sitet:
http://szeged2008.drupalcon.org/node/1538
så smid lige lyd hvis vi skal prøves at mødes dernede
/morten.dk
SwedenForslag: Samarbeid med Fellesordlista for fri programvare, nytt ordlistenettsted
Det finnes ei Fellesordliste som er ment for all oversetting av fri programvare i Norge, med diskusjoner om enkeltord på e-post-liste (arkiv, innmelding). Skolelinux-prosjektet er en viktig del av det de driver med, men lista er ment for all fri programvare. I dag er ordlista skrevet i rein HTML/CSS.
Jeg foreslo nylig å legge om Fellesordlista til en løsning lignende den vi har for Drupal, og å legge ordlistearbeidet for Drupal inn i Fellesordlista. De første reaksjonene på Fellesordliste-sida var positive, så da kommer jeg hit for å høre hvordan interessen er her :-)
Diskusjon om ny ordliste: http://thread.gmane.org/gmane.comp.internationalization.norwegian/5401 (Starta med et svar jeg skrev i denne tråden: http://thread.gmane.org/gmane.comp.internationalization.norwegian/5370)
For det første: Er det noen som vil være med på dugnad?Hvis de som jobber med Fellesordlista blir enige om at de ønsker en Drupal-basert ordliste (og det ser sånn ut så langt): Er det noen her som er villige til å legge inn en del timer på å bygge opp et sånt nettsted? Vi bør være minst to, helst flere.
God integrering mot e-post, med mulighet for å skrive både nye innlegg og kommentarer via e-post, er viktig for de eksisterende brukerne. (http://drupal.org/project/mailhandler eller tilsvarende?)
De eksisterende oppføringene må importeres. Hvis vi bestemmer oss for å legge ordlistearbeidet vårt samme sted trenger vi også å importere vår nåværende ordliste, med kommentarer.
Og ikke minst må det tenkes lure tanker rundt nodetyper, visninger, roller/tillatelser og merkelapper. Denne delen må selvsagt tas sammen med de som bruker Fellesordlista i dag.
For det andre: Hva synes folk om å flytte ordlistearbeidet vårt over til Fellesordlista?Jeg synes (naturlig nok :-) det ville være en glimrende ting, av flere grunner:
- Flere som kan komme med tilbakemelding -> bedre kvalitet
- Flere som kan komme med tilbakemelding -> lettere å få tatt avgjørelser
- Lettere å få til standardisering/samordning med andre oversettelsesprosjekter -> mer brukervennlig (lettere å skjønne hvis norsk Drupal bruker samme begreper som f.eks. norsk Joomla og norsk Wordpress)
- Samling av ordlister vil styrke norsk oversetting av fri programvare
Jeg tror vi trenger mulighet til å kunne ha Drupal-spesifikke oppføringer (dvs. at et ord kan ha flere oversettelser, der en av oversettelsene er merka som Drupal-spesifikk), siden det kan være tilfeller av ord som bør oversettes forskjellig for Drupal og andre program. Men med fornuftig bruk av kategorisering bør ikke det være altfor vanskelig å få til. Alternativt kan vi ha en (liten!) liste ved siden av over unntak.
NorwayDrupal.no innviterer til Drupalworkshop i Oslo
Vi er nå kommet et stykke på vei med å få til en "drupalworkshop" i Oslo. Så bor du i eller omkring Oslo så hiv deg med. All nødvendig informasjon finner du på vår hjemmeside , drupal.no , blant annet "Brainstorming" for Workshop i Oslo hvor vi diskuterer selve innholdet.
NorwayDrupal.no sitt sommerprosjekt
Vi ønsker å forsterke Drupal.no sin supportside og trenger noen som ønsker å være med, både med idèer og som aktive aktører. Er det noe du savner? Du kan lese mer om våre tanker på vår hjemmeside.
NorwayOversettelser siste 30 dager
Jeg har satt inn blokk på oversettelsestjeneren som viser antall oversettelser siste 30 dager, så det er lettere å få oversikt over hvem som er aktive helter, og hvem som hviler på sine laurbær :-) Ståa akkurat nå er:
1. pendlaren@drupalnorge.no (16)
2. zirvap (12)
3. Keelan@drupal.org (10)
4. perandre@drupal.org (5)
5. mflage@drupal.org (4)
...så aktiviteten er mao. ikke kjempehøy for tida. Men det betyr jo at det ikke er så vanskelig å klatre til topps på lista!
Oversikt over alle oversettelser finnes på http://lokalisering.drupalnorge.no/node/7 . Og som sagt, hvis det er en tilleggsmodul du vil ha inn til oversettelse er det bare å si fra.
NorwayGallery
 |  |
 |  |